#UnAñoDeAutoras: Entrevista a Lluís Delgado

El traductor

Últim cop que vam parlar va ser al 2021. Que ha passat a la teva vida des de llavors?

Aquests últims anys han estat complicats des d’un punt de vista personal, però professionalment he fet algunes passes endavant i he acabat d’especialitzar la meva feina en la traducció literària d’obres juvenils, fantàstiques i de ciència ficció.

Quines noves veus has traduit al català des de llavors?

De fet, per casualitat, des de la nostra última conversa he traduït més aviat obres d’autors i autores consagrats, com ara Zoo City, de Lauren Beukes, Neverwhere, de Neil Gaiman, o El messies de Dune, de Frank Herbert.

La Lauren Beukes

Quines diferencies trobes entre la Lauren i l’Amal?

Opino que són autores radicalment diferents però igualment fascinants. N’hi ha prou de comparar dues obres com Les lluminoses i Així es perd la guerra del temps per comprovar que la Lauren Beukes té un estil més directe, clarament influenciat pel seu passat periodístic, mentre que Amal El-Mohtar fa servir un estil més poètic i evocador, més proper a la seva condició de poeta. D’altra banda, els personatges i els escenaris de Beukes són sòlids i ben definits, mentre que El-Mohtar només ens mostra quatre pinzellades dels protagonistes i les ambientacions que deixen més marge a la imaginació.

Sembla que teniu una relació molt próxima, com va començar?

El 2022, la Lauren i jo vam coincidir a la CatCon de Vilanova, on era una de les convidades d’honor, i ens vam retrobar al Celsius d’Avilés i al Festival 42, de Barcelona. És una persona encantadora,
divertidíssima i molt propera, i espero que seguim coincidint en el futur.

Les obres de la Lauren parlen molt de la violencia, d’una manera o altre, com et fan sentir?

De vegades, traduir escenes especialment violentes i explícites pot arribar a ser incòmode. Tanmateix, en el cas de Beukes, la violència mai no és gratuïta i sempre compensa passar el mal tràngol perquè no és una violència exhibicionista, sinó que té una marcada funció de denúncia social.

Quina de les dues obres que has traduit d’ella t’agrada més? Zoo City o les Lluminoses.

Tot i que em fascina la premissa de Zoo City, on les persones que han comès actes perversos queden associades a animals i creen un paisatge urbà d’allò més interessant, trobo encara més punyent la denúncia de la violència contra les dones de Les lluminoses, una obra que té moltes més lectures que la simple investigació per aturar un assassí en sèrie que vertebra la novel·la.

La iniciativa

Quina proporció d’obres femenines tens a la teva llibreria? Creus que és necessari augmentar la visibilitat de les obres femenines?

Aquest últim any he viscut dos trasllats i he ampliat poquíssim la biblioteca, per la qual cosa, com l’última vegada que vam parlar, la proporció segueix sent clarament favorable als autors masculins. Encara considero que és necessari augmentar la visibilitat de les obres escrites per autores perquè considero que seguim lluny d’assolir la igualtat en el grau d’exposició de les obres.

Quins canvis considereu imprescindibles per fer la igualtat literària real? Quin esforços feu vosaltres per aconseguir-ho?

Considero que la consolidació de projectes editorials amb consciència feminista com Mai Més i Raig Verd, entre molts altres, és una bona notícia de cara a l’assoliment d’una autèntica igualtat literària, igual que la presència de moltes més autores en les convencions literàries d’arreu del país, un fet que clarament contribueix a anar escurçant una diferència de visibilitat que fins fa ben poc resultava abismal.
Tot i que encara hi ha molta feina per davant, crec que hi ha motius per a l’optimisme.

#Historiasqueinspiran: El cielo de piedra

La Luna volverá pronto. Que su regreso proclame la destrucción de la humanidad dependerá de dos mujeres. Essun ha heredado el poder de Alabastro Decanillado. Con él espera encontrar a su hija Nassun y forjar un mundo en que los niños orogenes crezcan a salvo. Para Nassun, el que su madre haya sido capaz de dominar el Portal de los Obeliscos es algo que llega tarde. Ha sido testigo del mal que hay en el mundo y ha aceptado lo que Essun no comprende: que, a veces, lo que está corrompido no se puede purificar y hay que destruirlo.

Nassum me cae mal

A ver, que entiendo a la niña, crece en una casa en que su madre es mega-estricta y hasta cruel con ella. Un día llega a casa y se encuentra que su padre ha matado a su hermano pequeño, y tiene que convencerlo de que no la mate. Pasa por un infierno, así que lo de querer volar el mundo lo entiendo.

Lo que no entiendo es el odio que tiene por su madre después de todo el libro anterior. ¿Acaso que ha visto lo que le pasa a los orogenes? ¿No ha dicho ella misma que entiende por qué su madre era así? ¿No descubre a través de Schaffa como vivió su madre? ¿El terror? ¿La esclavitud de la que escapó?

Y pese a todo, llegados el momento del encuentro, ¿es incapaz de sentir el mínimo aprecio por ella? ¡Venga ya! Puedo llegar a pasarle su obsesión por Schaffa; ella misma dice que siente que no le queda nadie que la quiera, pero entonces porque cuando se encuentra a su madre, que sabía que la estaba buscando y pasando por un infierno, ¿es incapaz de sentir ni una pizca de empatía?

¿Se me está pasando algo por alto? ¿Puede un trauma cegar de semejante forma? No sé, todos hemos pasado por la fase de odiar a nuestros padres, pero justo al llegar a la edad adulta, entiendes mucho mejor por qué hacen lo que hacen, a que tuvieron que renunciar para cuidarte. A mí no me queda nada más que admiración por mi madre. Entiendo que haya gente que tenga padres tóxicos, y no digo que Nassum tuviera que perdonar a Essun por lo que le hizo siendo una niña, pero por lo menos podría reconocer a su madre y hablar con ella digo yo.

¿Para qué introducir a Maxixe?

Hacia el centro del libro nos encontramos con un antiguo compañero de Essun cuando era una balasto en el Fulcro. Ósea, primer libro de la trilogía, tipo que tenía completamente olvidado, y que tuve que buscar quien demonios era. Pero servía a un punto interesante, ver que había sido de otros miembros del Fulcro desde que Essun lo abandono junto a Alabastro. Ver que otros orogenes habían sufrido igual, y conocer a otro con un trauma equivalente en cierto punto a Essun.

¡Pero no se nos explica su trauma! Sí, Essun empatiza con él, y le ayuda a dejar de verse como un monstruo, pero no se nos explica qué le pasó a él, excepto que seguro fue jodido. El pobre hombre está desfigurado, y le faltan las dos piernas; que como dice Essun el corte era demasiado quirúrgico para haber sido hecho por comubundos, lo cual nos lleva a sospechar que ¿quizás se lo hicieron en el Fulcro como castigo?

Que vale, quizás él no quiere hablar de ello, pero como lectora me he quedado con las ganas de ver como otros pasaron por ello.

¡Mierda! Si hasta recuperan un breve trozo del pasado de Alabastro en el Fulcro, y te dicen que le castigaron por escaparse, pero no te dicen como, ni como eso llevo a esa personalidad que tiene cuando conoce a Sienita. Que sí, que quizás te lo imaginas, ¡pero yo quiero saberlo!

Si introduces una pistola, para el final de la historia se tiene que haber disparado. No me metas tramas, ni personajes, no les des importancia, si no me lo vas a explicar en algún momento.

En resumen

Un final que me ha sabido a poco, quedan muchas tramas secundarias sin cerrar!!!! Sobrevivió nuevo-Castrima? Sobrevivieron a la vuelta? Tonkee literalmente no hizo nada en toda la historia…

#Milvusliterarius: Mebuyen

Leyendo Asfalto, río, madre, niña de Isabel Yap, se me presentó un nuevo ser mitologico que no conocía de nadam y obvio no he podido evitar investigarla un poco.

Mebuyen es una deidad del panteón Bagobo, un grupo de personas originalmente nómadas del Golfo Davao en Filipinas. Una característica interesante de ellos es que contaban con chamanes mujeres.

En el inframundo de la mitología Bagobo, hay un lugar especial para los bebés que murieron, gobernado por Mebuyen que está cubierto por completo de senos que producen leche para calmarlos. Cuando ya pueden valerse por sí mismo, prosiguen su viaje por el inframundo hacia otra zona.

Esto se dio debido a que el hermano de Mebuyen quería que se fuera con él a vivir al cielo, ella se enfadó y básicamente le dijo: «no solo, no me voy a venir al cielo, sino que me piro al inframundo, ea». Desde entonces es la diosa que allí habita, observando a los que llegan nuevos y haciéndose cargo de los bebés hasta que están listos para avanzar.

En su relato, Isabel extiende este mito, explicando que no se hace cargo de los bebés porque sí, porque está llena de pechos, sino porque son inocentes. Cosa que le lleva a alojar varias víctimas inocentes de la guerra contra las drogas filipinas, pese a no ser en sí bebés, e incluso darles su leche. Lo cual añadiría un punto compasivo a su personaje, ya que no he encontrado explicación de porque se haría cargo de los neonatos.

#Historiasqueinspiran: El último rey mono

Hanú es un artista que cada vez que sale al escenario conforma un mundo de fantasías asombrosas. Se transforma en el Rey Mono y hace que su público se estremezca de asombro. Sin embargo, tras bambalinas es algo muy diferente y no tiene precisamente madera de héroe ni es una criatura de cuento… Al menos eso crees hasta que conoce al pequeño Dinis, que ya sea que vista sedas o harapos, no puede sino ver en él a un héroe legendario. ¿Será esto lo que transforma a Hanú?

TizaVerso

Esto es solo un relato, una especie de prologo a lo que Marina nos va a traer en la novela titulada Camino de Tiza, de ahí el mota TizaVerso. Se trata de un mundo pre-industrial con caracteristicas asiaticas (cultura que mola profundamente a Marina), y con un gobierno más o menos malvado conocido como la Torre, que se ha dedicado a esclavizar/exterminar otras razas de humanos como los himaya, los hombres de las montañas o (despectivamente) hombres mono.

Por ahora la Torre es solo una sombra amenazante en el horizonte, muy similar al ojo de Sauron, cuya presencia sentimos, pero poco sabemos de ella excepto que Hanú la teme. Siento mucha curiosidad por como es el resto del TizaVerso ya que solo alcanzamos a ver una ciudad en el relato.

¿Què hace a un héroe?

Marina ya lo plantea en la sinopsis. Hanú no se siente un héroe, pero es visto como tal por un niño pequeño. Y yo lo digo, es un héroe. ¿Por què? Porquè pese a estar roto no carga sus demonios en otras personas, es bueno, es cariñoso, es un daddy bear que me muero…se preocupa por sus amigos y por ese niño que es parte del sistema que lo ha esclavizado. Tiene compasión, tiene carisma, y lo más importante, se sacrifica. Y a todos se nos pone el corazón blandito por él, ojala se le cure la cola en la novela.

En resumen

Necesito máaaaaaas

#UnAnyDAutores: Coneixent la Lauren Beukes

Lauren es natural de Johannesburg, Sud Africa, i va créixer durant una part de l’Aparheid que ha marcat la seva forma d’escriure i el tema d eles seves obres. També es guonista, escriptora de cómics i documentalista guardonada. La violencia en aquest món és un punt principal de totes les seves obres.

Zoo city

La Zinzi té un os peresós a l’esquena, un hàbit brut d’estafa i un talent per trobar coses perdudes. Però quan una petita anciana apareix morta i la policia li confisca l’últim sou es veu obligada a assumir la feina que menys li agrada. Trobar persones desaparegudes. Ser contractat pel productor musical solitari Odi Huron per trobar una estrella del pop teenybop hauria de ser el seu bitllet per sortir de Zoo City, el barri marginal on la classe criminal i els seus companys animals viuen a l’ombra de l’infern. En canvi, catapulta a Zinzi més endins a la gola d’una ciutat retorçada pel crim i la màgia, on es veurà obligada a enfrontar-se als foscos secrets de vides anteriors, inclosa la seva.

On trobar-la? Mai més llibres

Per què llegir-la? El kraken diu: Zoo City és una novel·la ambientada a Sud-àfrica i això és molt d’agrair. El fet de trobar nous escenaris, especialment si aquests estan allunyats de ciutats nord-americanes o europees sempre és estimulant per conèixer noves referències, costums i maneres de fer. 

Monstruos rotos

En Detroit, la ciudad que se ha convertido en el símbolo de la muerte del sueño americano, una ciudad embargada, desahuciada, un asesino en serie pretende redimir sus frustraciones artísticas a través del horror. La detective de homicidios Gabriella Versado ha visto muchos cadáveres a lo largo de sus ocho años de carrera, pero este es demasiado macabro incluso para los estándares de Detroit: el tronco de un niño de doce años aparece pegado a la parte trasera de un ciervo, en una suerte de fusión repulsiva. A medida que la policía va hallando cadáveres cada vez más inquietantes, surge una pregunta: ¿cómo se puede sobrevivir en esa ciudad, escombrera del sueño americano?

¿Dónde encontrarla? Todos tus libros

¿Por què leerla? Everyone lives three versions of themselves, a public life, a private life and a secret life.

Les lluminoses

Chicago, 1931. Harper Curtis, un home violent sense llar, arriba a una casa que amaga un secret sorprenent: és la porta que el trasllada a altres moments en el temps per assetjar dones joves que li apareixen com «lluminoses», en- voltades d’una aura especial que les converteix en l’objecte preciós dels seus instints assassins.

Chicago, 1992. La vida de Kirby Mazrachi s’ha trastocat després del brutal intent d’assassinar-la. Mentre lluita per trobar el seu atacant, el seu únic aliat és en Dan, un re- porter d’homicidis que va tractar el cas i intenta protegir-la de la seva obsessió. A mesura que la Kirby avança en la investigació, descobreix altres noies, les que no van acon- seguir sobreviure. Les proves dels crims són… impossibles, i la resposta sembla amagar-se en una casa abandonada al centre de la ciutat.

On trobar-la? Mai més llibres

Per què llegir-la? Les rades grises diu:  Amb aquesta estructura fragmentada i un treball d’arquitectura narrativa admirable, l’escriptora submergeix el lector en una història absorbent, que atrapa per partida doble.

Afterland

Miles, de doce años, es uno de los últimos niños varones vivos. Cole, su madre, lo protegerá a toda costa de aquellos que buscan explotarlo para sus propios fines. En la huida, viajan por unos Estados Unidos transformados. Desde una base militar en Seattle hasta un búnker de lujo, desde una comuna anarquista en Salt Lake City hasta una secta itinerante que ve en Miles la respuesta a todas sus plegarias… Madre e hijo intentan ir siempre un paso por delante, pero sus perseguidores se acercan cada vez más.

¿Dónde encontrarla? Todos tus libros

¿Por què leerla? If Broken Monsters was Lauren Beukes’s great Clive Barker novel, then Afterland is her great Stephen King novel.